Fukahâ’daki her biyografi, klasik tabakât ve terâcim kitaplarındaki bir terceme maddesine dayanır. Aktarımda üç kurala uyuyoruz.
1. Metin kaynaktan gelir
Bir fakih hakkında verilen doğum ve vefat tarihleri, hocalar, talebeler ve eserler yalnızca kaynak kitaptaki metinden alınır. Kaynakta olmayan bir bilgi hafızadan tamamlanmaz. Farklı kaynaklar çeliştiğinde bu çelişkiyi gizlemiyor, her rivayeti kendi kaynağıyla birlikte veriyoruz.
2. Metin ile hâşiye ayrılır
Tahkikli neşirlerde sayfanın altındaki notlar musannife değil, muhakkike aittir. Bu yüzden hâşiyeden aldığımız bilgiyi musannifin sözü gibi sunmuyor, muhakkikin notu olarak ayrıca belirtiyoruz.
3. Her bilgi cilt ve sayfayla verilir
Atıflarda kitabın adı, müellifi, cildi ve sayfası yer alır. Dijital nüshalarda sayfa numarası bazen matbu nüshaya değil, dijital kütüphanenin otomatik numaralandırmasına aittir. Okuyucu matbu nüshada ararken yanılmasın diye böyle durumları atıfta ayrıca belirtiyoruz.
Bu kurallar işi yavaşlatıyor ama her kaydın kaynağına dönüp bakmayı mümkün kılıyor.
Bütün yazılar